1
00:00:22,652 --> 00:00:24,354
{\an1}É tão irônico...
2
00:00:25,988 --> 00:00:27,222
Ah? O que é isso?
3
00:00:27,722 --> 00:00:30,190
{\an1}Olhando para vocês dois
agora, você pensaria que o
4
00:00:30,223 --> 00:00:32,691
dois de vocês estavam
melhores amigos.
5
00:00:32,725 --> 00:00:34,759
{\an1}O que aconteceu com aqueles
irmãos que lutaram tanto
6
00:00:34,792 --> 00:00:36,727
{\an1}ferozmente e odiado
um ao outro?
7
00:00:37,461 --> 00:00:40,363
{\an1}Não importa o quanto você
use esses seus olhos...
8
00:00:40,662 --> 00:00:42,097
{\an1}Vou usar meu ódio...
9
00:00:42,696 --> 00:00:44,899
Para virar fantasia
em realidade!
10
00:00:51,569 --> 00:00:54,803
{\an1}Em suma, não é muito
difícil adivinhar algo
11
00:00:54,837 --> 00:00:57,305
{\an1}aconteceu entre vocês quando
você derrubou Itachi...
12
00:00:57,705 --> 00:01:00,407
{\an1}Mas o que exatamente é isso
você quer perguntar a um
13
00:01:00,440 --> 00:01:02,041
homem que já morreu?
14
00:01:05,676 --> 00:01:07,111
{\an1}Eu quero a verdade.
15
00:01:07,144 --> 00:01:08,077
Hum...
16
00:01:09,745 --> 00:01:12,614
{\an1}Ah, é mesmo? Interessante.
Poderia ser?
17
00:01:12,914 --> 00:01:15,148
{\an1}Humph. Com o caminho
que você está falando...
18
00:01:15,182 --> 00:01:18,651
{\an1}Você realmente não confia
Afinal, Itachi?
19
00:01:21,085 --> 00:01:23,786
{\an1}Sasuke, você não
pense que talvez...
20
00:01:24,153 --> 00:01:26,788
{\an1}Você já conhece o
verdade sobre Itachi?
21
00:01:31,024 --> 00:01:33,058
{\an1}Bem, não é de admirar que
você não voltou para o
22
00:01:33,091 --> 00:01:35,960
{\an1}Aldeia Oculta da Folha
depois de derrotar Itachi!
23
00:01:36,260 --> 00:01:38,895
{\an1}Não admira que você tenha se juntado ao
Akatsuki, que procurou o
24
00:01:38,929 --> 00:01:40,229
{\an1}Destruição da Folha!
25
00:01:41,463 --> 00:01:42,931
eu entendo...
26
00:01:43,797 --> 00:01:46,166
{\an1}Agora que tenho todos os
pedaços, rende muito
27
00:01:46,200 --> 00:01:49,067
{\an1}faz sentido para mim... Isso é
a razão pela qual...
28
00:01:49,701 --> 00:01:51,735
{\an1}...você pretende destruir o
aldeia que causou o seu
29
00:01:51,769 --> 00:01:53,270
{\an1}irmão, quanta dor.
30
00:01:57,039 --> 00:01:59,540
{\an1}Assim como pensei: você
não estão negando.
31
00:01:59,773 --> 00:02:02,074
{\an1}Então você encontrou seu irmão
e o segui por todo o caminho
32
00:02:02,107 --> 00:02:05,210
{\an1}aqui para descobrir
verdade de uma vez por todas.
33
00:02:05,243 --> 00:02:07,711
{\an1}Para perguntar, é isso que
aconteceu naquela época?
34
00:02:07,744 --> 00:02:10,213
{\an1}Ou, que tal
outra vez também?
35
00:02:10,646 --> 00:02:12,280
{\an1}Todos os detalhes sujos...
36
00:02:13,348 --> 00:02:15,182
{\an1}Mas como eu já disse...
37
00:02:15,216 --> 00:02:17,250
{\an1}Seu irmão é um mentiroso!
38
00:02:17,650 --> 00:02:19,784
{\an1}Confie em mim, eu sei.
39
00:02:20,285 --> 00:02:23,353
{\an1}Então não parece
só um pouco estranho?
40
00:02:24,287 --> 00:02:27,121
{\an1}Itachi estava disposto a matar
sua própria família, toda a sua
41
00:02:27,155 --> 00:02:29,591
{\an1}Clã! Para proteger o
Aldeia Oculta da Folha.
42
00:02:29,624 --> 00:02:31,391
{\an1}Isso não é direto
oposição ao que você é
43
00:02:31,425 --> 00:02:32,925
{\an1}tentando fazer agora?
44
00:02:34,326 --> 00:02:37,061
{\an1}No entanto... sou eu quem
quer exatamente a mesma coisa
45
00:02:37,094 --> 00:02:39,728
{\an1}que você anseia,
certo, Sasuke?
46
00:02:40,663 --> 00:02:43,164
{\an1}Lorde Orochimaru não poderia
completar sua operação para
47
00:02:43,197 --> 00:02:46,132
{\an1}destrua a Folha e eu
herdou essa tarefa.
48
00:02:49,001 --> 00:02:51,735
{\an1}Acho que você deveria refletir
isso com muito cuidado...
49
00:02:52,135 --> 00:02:54,804
{\an1}Junte-se a mim agora e esfaqueie seu
irmão traiçoeiro Itachi
50
00:02:54,837 --> 00:02:56,738
{\an1}no final do processo!
51
00:02:56,771 --> 00:03:00,207
{\an1}O quê? Você nem
tem que se sentir culpado!
52
00:03:00,241 --> 00:03:03,543
{\an1}Ele nem é ele!
Ele já está morto!
53
00:03:03,909 --> 00:03:05,810
{\an1}Ele é apenas uma imitação.
54
00:03:06,876 --> 00:03:08,144
{\an1}Foi uma missão...
55
00:03:08,912 --> 00:03:10,846
{\an1}Para se tornar conhecido como um
criminoso que assassinou seu
56
00:03:10,879 --> 00:03:13,514
{\an1}próprio clã, para suportar o
fardo da desgraça,
57
00:03:13,548 --> 00:03:15,282
{\an1}e torne-se um ninja rebelde.
58
00:03:15,315 --> 00:03:17,250
Tudo isso foi
parte da missão.
59
00:03:17,283 --> 00:03:20,252
{\an1}Itachi completamente
cumpriu seu dever...
60
00:03:20,285 --> 00:03:23,587
Exceto por um
único erro...
61
00:03:24,387 --> 00:03:29,223
{\an1}Ele não conseguiu
para matar seu irmão mais novo.
62
00:05:17,417 --> 00:05:20,118
{\an1}Recebemos informações de que
Itachi Uchiha do
63
00:05:20,152 --> 00:05:21,485
{\an1}Akatsuki morreu.
64
00:05:22,119 --> 00:05:24,521
{\an1}Você deve marcar a entrada dele em
sua agenda de bingo e remova
65
00:05:24,554 --> 00:05:26,588
{\an1}ele. Apenas risque-o.
66
00:05:26,622 --> 00:05:29,090
{\an1}Então aquele traidor
finalmente morreu, não é?
67
00:05:35,493 --> 00:05:37,795
{\an1}Estou surpreso. Quem foi
capaz de matar alguém assim
68
00:05:37,827 --> 00:05:39,929
{\an1}poderoso, sabia?
69
00:05:40,363 --> 00:05:42,464
{\an1}Seu irmão mais novo,
Sasuke, aparentemente.
70
00:05:43,264 --> 00:05:45,366
{\an1}Poético que alguém que
matou seu clã foi levado
71
00:05:45,399 --> 00:05:47,434
{\an1}subjugado por seus próprios parentes.
72
00:05:47,801 --> 00:05:49,535
{\an1}Sim, bem, serve
ele logo depois de tudo
73
00:05:49,568 --> 00:05:51,469
{\an1}coisas atrozes que ele fez!
74
00:05:51,502 --> 00:05:53,770
{\an1}Ele não apenas se juntou ao
Akatsuki, mas ele também
75
00:05:53,804 --> 00:05:54,805
{\an1}atacou a Folha!
76
00:05:55,571 --> 00:05:57,238
{\an1}Ele é o mais notório
criminoso no
77
00:05:57,272 --> 00:05:58,506
{\an1}A história da vila!
78
00:05:59,206 --> 00:06:00,407
{\an1}Mas dane-se tudo...
79
00:06:00,441 --> 00:06:02,542
{\an1}Gostaria que tivéssemos nosso
mãos nele primeiro!
80
00:06:04,109 --> 00:06:05,910
{\an1}Desde pequeno de Itachi
irmão derrubou tal
81
00:06:05,943 --> 00:06:08,011
{\an1}criminoso especial de classe S...
82
00:06:08,044 --> 00:06:10,079
{\an1}...aposto que ele vai ganhar uma tonelada de
decorações e um grande
83
00:06:10,112 --> 00:06:12,548
{\an1}recompensa da nação
e a aldeia.
84
00:06:12,581 --> 00:06:14,349
Eu me pergunto como
muito ele vai conseguir.
85
00:06:14,382 --> 00:06:16,916
{\an1}Não é uma questão de
dinheiro. Você está fora da linha.
86
00:06:16,949 --> 00:06:18,917
{\an1}Bem, eu sei, mas...
87
00:06:20,884 --> 00:06:22,286
{\an1}Eles não sabem a verdade...
88
00:06:23,053 --> 00:06:25,688
{\an1}Além disso, há também
muitas pessoas aqui.
89
00:06:26,121 --> 00:06:28,089
Então eu vou ensinar
eles a verdade!
90
00:06:28,122 --> 00:06:31,224
{\an1}Não... Mesmo que eles tentem
confirmar a verdade sobre
91
00:06:31,257 --> 00:06:34,193
{\an1}Itachi com seus
superiores, os Leaf's
92
00:06:34,226 --> 00:06:36,527
{\an1}os mais velhos negarão
veementemente.
93
00:06:36,561 --> 00:06:40,129
{\an1}O Hokage atual não
até mesmo conhecer os fatos.
94
00:06:41,163 --> 00:06:44,098
{\an1}Além disso, Itachi fez em
fato massacrar o seu próprio
95
00:06:44,131 --> 00:06:47,866
{\an1}Clã Uchiha. E como um
Membro da Akatsuki,
96
00:06:47,899 --> 00:06:50,302
ele fingiu
atacar a Folha.
97
00:06:51,102 --> 00:06:53,169
{\an1}Ninguém acreditaria
a verdade...
98
00:06:53,738 --> 00:06:55,672
{\an1}Veja quanto tempo você demorou.
99
00:06:56,839 --> 00:06:59,207
{\an1}Para bastardos como eles...
100
00:06:59,240 --> 00:07:02,441
{\an1}Ele sacrificou tudo por
aqueles que iriam marcá-lo como
101
00:07:02,475 --> 00:07:04,643
traidor... por
esses bastardos!!
102
00:07:05,176 --> 00:07:08,612
{\an1}É exatamente o que Itachi
queria. Se você não gosta
103
00:07:08,645 --> 00:07:11,313
isso, o que é
que você quer?
104
00:07:13,482 --> 00:07:14,948
{\an1}Não, não somos iguais.
105
00:07:18,384 --> 00:07:22,018
{\an1}Minha operação para destruir o
Folha não é nada parecida com a sua!
106
00:07:27,122 --> 00:07:28,956
eu posso simpatizar
com Itachi.
107
00:07:28,989 --> 00:07:31,391
{\an1}Eu entendo a escolha dele.
108
00:07:32,425 --> 00:07:34,892
{\an1}Porque, honestamente,
Eu sou igual a ele...
109
00:07:35,293 --> 00:07:38,395
{\an1}Foi bom e bom estar
levado por Leaf Shinobi,
110
00:07:38,428 --> 00:07:40,262
{\an1}mas porque minha formação
era um mistério,
111
00:07:40,295 --> 00:07:42,464
{\an1}Fiquei imediatamente
criado para ser um espião.
112
00:07:42,765 --> 00:07:44,965
{\an1}Ninjutsu médico foi
perfurado em mim,
113
00:07:44,998 --> 00:07:47,233
tão inimigos
passaria a confiar em mim.
114
00:07:48,734 --> 00:07:51,236
{\an1}Eu fui da aldeia
para espionar a aldeia...
115
00:07:51,736 --> 00:07:54,704
{\an1}Eu fingi ser alguém
caso contrário, viver uma vida de
116
00:07:54,737 --> 00:07:57,572
{\an1}mentiras... Não houve
lugar e sem espaço para
117
00:07:57,606 --> 00:07:58,939
o verdadeiro eu.
118
00:07:59,507 --> 00:08:02,776
{\an1}Sem amigos ou camaradas
quem sabia quem eu realmente era, eu
119
00:08:02,809 --> 00:08:05,543
{\an1}continuou trabalhando
me reprimindo.
120
00:08:05,878 --> 00:08:07,612
{\an1}E na época em que eu
parei de saber quem eu
121
00:08:07,645 --> 00:08:09,312
{\an1}até era mais...
122
00:08:09,346 --> 00:08:12,680
{\an1}A Aldeia Oculta da Folha
parou de confiar em mim, e eu
123
00:08:12,714 --> 00:08:14,883
{\an1}fui dispensado da minha missão.
124
00:08:15,682 --> 00:08:18,484
{\an1}Tanto Itachi quanto eu trabalhamos para
o bem da Folha Oculta,
125
00:08:18,518 --> 00:08:19,684
mas em troca...
126
00:08:19,718 --> 00:08:22,919
{\an1}...tudo que obtivemos de volta foi
desonra e desgraça!
127
00:08:22,952 --> 00:08:25,822
{\an1}Então me diga, o que
mundo tem a Vila da Folha
128
00:08:25,855 --> 00:08:27,155
{\an1}já fez por nós?!
129
00:08:27,589 --> 00:08:30,791
Como Itachi viveu
foi o que levou ao
130
00:08:30,825 --> 00:08:33,025
criação do
atual você.
131
00:08:33,726 --> 00:08:37,027
{\an1}E embora eu ainda esteja vivo,
algo semelhante a você foi
132
00:08:37,060 --> 00:08:38,695
{\an1}nasceu de mim também.
133
00:08:39,362 --> 00:08:41,864
{\an1}Encare isso, Sasuke. Há
ninguém que entenda
134
00:08:41,898 --> 00:08:43,297
{\an1}você é melhor do que eu.
135
00:08:43,698 --> 00:08:45,399
{\an1}Serei seu irmão mais velho.
136
00:08:45,433 --> 00:08:48,300
{\an1}E ficarei ao seu lado
através de grosso e fino.
137
00:08:48,333 --> 00:08:50,468
Venha... junte-se a mim.
138
00:08:51,002 --> 00:08:53,503
{\an1}Sasuke, não dê ouvidos a ele.
139
00:08:53,537 --> 00:08:56,906
{\an1}Ele era um espião ainda maior
do que eu era. Então ele está equilibrado
140
00:08:56,938 --> 00:09:00,441
{\an1}mais hábil em mentir
do que eu. E...
141
00:09:01,207 --> 00:09:03,141
{\an1}Não importa a escuridão
ou contradições
142
00:09:03,175 --> 00:09:05,110
{\an1}fica dentro da vila...
143
00:09:05,143 --> 00:09:07,645
Eu ainda sou Itachi
Uchiha da Folha!
144
00:09:10,312 --> 00:09:14,115
{\an1}Sasuke, é minha culpa que
você está assim agora.
145
00:09:14,948 --> 00:09:16,383
{\an1}Eu sei que tenho
sem direito de aconselhar
146
00:09:16,416 --> 00:09:17,751
você de qualquer forma.
147
00:09:20,185 --> 00:09:22,853
{\an1}Mas espero sinceramente que
você vai me ouvir...
148
00:09:23,654 --> 00:09:25,688
{\an1}...porque eu tenho que
te contar uma coisa.
149
00:09:28,355 --> 00:09:30,190
{\an1}Depois de resolvermos
coisas aqui.
150
00:09:30,825 --> 00:09:32,492
{\an1}Então me ajude a detê-lo.
151
00:09:35,593 --> 00:09:39,729
{\an1}Eu lancei a Reanimação
Jutsu. Você não pode me matar.
152
00:09:40,563 --> 00:09:43,198
{\an1}E posso me recuperar instantaneamente
de qualquer ferimento que você tentar
153
00:09:43,231 --> 00:09:45,933
{\an1}infligir. Isso é inútil.
154
00:09:46,332 --> 00:09:48,701
Eu também fechei
fora da minha visão.
155
00:09:48,734 --> 00:09:50,968
{\an1}Então, o tão elogiado
genjutsu do seu Visual
156
00:09:51,001 --> 00:09:52,903
A destreza não vai
trabalhar, também...
157
00:09:53,938 --> 00:09:55,872
{\an1}Vocês, irmãos, não têm chance!
158
00:09:56,772 --> 00:09:58,406
{\an1}Porque eu lancei...
159
00:09:58,439 --> 00:10:01,575
{\an1}...a Reanimação
Jutsu é invencível!
160
00:10:02,876 --> 00:10:05,543
{\an1}É realmente muito chato
ouvindo ele falar...
161
00:10:05,577 --> 00:10:08,212
{\an1}Mas ele explicou
bem a situação.
162
00:10:08,545 --> 00:10:10,413
{\an1}Eu sei. Você não
precisa me contar.
163
00:10:10,680 --> 00:10:12,581
{\an1}Tudo bem, e agora?
164
00:10:12,614 --> 00:10:15,649
{\an1}Parece que ele não conhece o
verdadeiro poder do Uchiha.
165
00:10:17,784 --> 00:10:20,184
{\an1}Temos um Jutsu Visual que
pode ser usado em um oponente
166
00:10:20,218 --> 00:10:22,085
{\an1}sem visão...
167
00:10:22,887 --> 00:10:25,621
{\an1}Em troca de perder
a luz nos olhos.
168
00:10:37,094 --> 00:10:38,161
O Izanagi?
169
00:10:38,896 --> 00:10:40,463
Como você sabe
sobre isso?
170
00:10:40,497 --> 00:10:44,098
{\an1}Danzo usou isso contra mim
quando tive que lutar com ele.
171
00:10:44,131 --> 00:10:46,032
{\an1}Bem, então você está
sorte de estar vivo.
172
00:10:46,066 --> 00:10:47,366
Hum?
173
00:10:47,399 --> 00:10:50,702
{\an1}Não importa. Como fazer
usamos Izanagi aqui?
174
00:10:50,735 --> 00:10:54,203
{\an1}Não me refiro a Izanagi. Mas
outro Jutsu Proibido,
175
00:10:54,237 --> 00:10:55,838
{\an1}considerei que é a outra metade.
176
00:10:55,872 --> 00:10:57,506
Outro?!
177
00:10:57,539 --> 00:10:59,073
{\an1}Já estabeleci o plano.
178
00:10:59,807 --> 00:11:01,541
{\an1}Um visual definitivo
Jutsu que segura seu
179
00:11:01,574 --> 00:11:03,008
{\an1}o destino ao seu alcance.
180
00:11:05,811 --> 00:11:07,010
O Izanami!
181
00:11:07,344 --> 00:11:08,311
Izanami?!
182
00:11:12,714 --> 00:11:15,516
Se o Izanagi
muda o destino de alguém...
183
00:11:15,549 --> 00:11:18,116
O Izanami é um
jutsu que decide isso!
184
00:11:19,217 --> 00:11:21,552
Sasuke... não
saia do meu lado.
185
00:11:26,622 --> 00:11:28,523
Um jutsu que
decide o destino de alguém?
186
00:11:29,090 --> 00:11:30,724
Há outro
jutsu como Izanagi?!
187
00:11:33,125 --> 00:11:34,527
Eu confesso que eu
não sei inteiramente
188
00:11:34,560 --> 00:11:36,294
{\an1}o que você está fazendo...
189
00:11:36,327 --> 00:11:39,228
{\an1}Mas seja o que for, nada
trabalhará contra mim.
190
00:11:39,897 --> 00:11:42,397
{\an1}Parece que você ainda não sabe
entenda exatamente o que
191
00:11:42,430 --> 00:11:44,298
exatamente eu tenho
torne-se agora!
192
00:11:45,533 --> 00:11:47,734
{\an1}Arte Sábia! Inorgânico
Animação!
193
00:11:52,703 --> 00:11:53,503
Itachi!
194
00:11:56,171 --> 00:11:58,806
{\an1}Este jutsu traz inanimados
objetos à vida e permite
195
00:11:58,840 --> 00:12:01,942
{\an1}que eu possa controlá-los em qualquer
maneira que eu achar adequada.
196
00:12:01,975 --> 00:12:03,442
É diferente
de um jutsu que
197
00:12:03,476 --> 00:12:05,810
{\an1}apenas manipula chakra...
198
00:12:06,110 --> 00:12:08,044
Um pouco extremo,
você não acha?
199
00:12:09,546 --> 00:12:13,080
{\an1}Protegendo Sasuke com seu
Susano'o te atrasou.
200
00:12:13,414 --> 00:12:15,582
Ah, bem... Mas
não se preocupe.
201
00:12:15,615 --> 00:12:17,116
{\an1}Eu nunca machucaria Sasuke.
202
00:12:17,584 --> 00:12:19,785
{\an1}Ele é meu teste precioso
assunto, afinal.
203
00:12:19,818 --> 00:12:21,819
Agora, então...
204
00:12:21,853 --> 00:12:24,788
{\an1}É hora de reescrever esse cérebro
seu com isso...
205
00:12:25,187 --> 00:12:27,122
{\an1}Você sabe o que acontecerá
acontecer, certo?
206
00:12:27,622 --> 00:12:28,390
[risos]
207
00:12:32,759 --> 00:12:33,893
Amaterasu!
208
00:12:47,867 --> 00:12:50,435
{\an1}Bem, parece que o
maior ofensiva Visual
209
00:12:50,468 --> 00:12:53,202
{\an1}Jutsu também pode atuar como
a maior defesa.
210
00:12:53,737 --> 00:12:55,872
{\an1}Está tão quente que o calcário
caverna voltou
211
00:12:55,905 --> 00:12:57,706
{\an1}para ser apenas uma caverna...
212
00:13:01,141 --> 00:13:02,042
Me desculpe...
213
00:13:02,709 --> 00:13:03,842
Sasuke...
214
00:13:04,108 --> 00:13:06,878
{\an1}Infelizmente para
você, eu vou vencer.
215
00:13:07,511 --> 00:13:09,980
{\an1}Estou tão perto do ponto onde
Serei capaz de alcançar e
216
00:13:10,013 --> 00:13:11,981
{\an1}controlar tudo
que eu simplesmente não posso
217
00:13:12,014 --> 00:13:14,882
{\an1}me imagino fracassando em
esta fase do jogo.
218
00:13:15,583 --> 00:13:18,952
{\an1}Todas as leis e princípios
da Natureza, que Senhor
219
00:13:18,985 --> 00:13:22,285
{\an1}Orochimaru compilado
e estudei por tanto tempo...
220
00:13:22,319 --> 00:13:25,588
{\an1}...agora estão armazenados e
sendo usado dentro de mim.
221
00:13:25,888 --> 00:13:30,123
{\an1}Eu evoluí de
humano para cobra e dragão.
222
00:13:30,557 --> 00:13:33,025
{\an1}Neste momento, eu sou o
coisa mais próxima em todo
223
00:13:33,059 --> 00:13:35,393
{\an1}mundo para o Sábio
dos Seis Caminhos.
224
00:13:35,660 --> 00:13:38,461
{\an1}Comparado a mim, o
Uchiha não são nada
225
00:13:38,494 --> 00:13:41,129
{\an1}Cale a boca! Você
não conheço o Uchiha!
226
00:13:41,797 --> 00:13:42,464
Você vê-!
227
00:13:45,398 --> 00:13:48,133
{\an1}Kabuto... Quando eu olho para
você, é como olhar
228
00:13:48,167 --> 00:13:49,702
meu antigo eu.
229
00:13:51,269 --> 00:13:53,537
{\an1}E esse é o motivo
você vai perder...
230
00:13:58,039 --> 00:14:00,507
{\an1}Olha, não estou no
mais à margem.
231
00:14:00,541 --> 00:14:01,874
{\an1}Não sou apenas um jogador.
232
00:14:01,908 --> 00:14:05,142
{\an1}Sou uma figura central!
Eu possuo esta guerra!
233
00:14:05,443 --> 00:14:08,311
{\an1}Eu mandei distorcer a Akatsuki
em volta do meu dedo mindinho,
234
00:14:08,345 --> 00:14:10,412
{\an1}manipulou a guerra
a meu favor,
235
00:14:10,446 --> 00:14:12,413
e encurralou o
Irmãos Uchiha!
236
00:14:12,714 --> 00:14:15,916
Não se engane,
Kabuto: Eu te odeio.
237
00:14:15,949 --> 00:14:18,851
No entanto, eu também
entendo você.
238
00:14:18,884 --> 00:14:21,953
{\an1}Nós dois vivíamos como espiões, como
mentirosos, apresentando uma falsa
239
00:14:21,987 --> 00:14:23,286
{\an1}de frente para o mundo.
240
00:14:24,187 --> 00:14:27,222
{\an1}Eu não sabia quem eu era
em um ponto, também.
241
00:14:28,155 --> 00:14:31,591
{\an1}Mas finalmente entendi agora
que conhecer a si mesmo não é
242
00:14:31,625 --> 00:14:34,426
{\an1}para conseguir tudo e
para não se tornar perfeito.
243
00:14:35,259 --> 00:14:38,462
{\an1}Em vez disso, será
consciente do que se é e
244
00:14:38,495 --> 00:14:39,896
{\an1}não é capaz.
245
00:14:40,129 --> 00:14:42,397
{\an1}Isso soa como
filosofia de um perdedor.
246
00:14:43,031 --> 00:14:44,832
{\an1}Você está dizendo que alguém deveria
reconhecer e desistir
247
00:14:44,865 --> 00:14:47,266
{\an1}o que não se pode fazer?
248
00:14:47,300 --> 00:14:50,201
{\an1}Não estou. É simplesmente
perdoar-se pelo
249
00:14:50,234 --> 00:14:52,803
{\an1}coisas que não se pode fazer sozinho.
250
00:14:52,837 --> 00:14:56,171
{\an1}É porque você não pode fazer
tudo o que você faz
251
00:14:56,205 --> 00:14:57,906
{\an1}tenha camaradas para ajudá-lo.
252
00:14:58,406 --> 00:15:00,707
{\an1}E você também nunca deveria
ignorar coisas que alguém poderia
253
00:15:00,741 --> 00:15:02,341
{\an1}ainda consigo.
254
00:15:04,576 --> 00:15:07,144
{\an1}Se você quiser saber quem
e o que você é...
255
00:15:07,177 --> 00:15:10,780
{\an1}Você deve reexaminar e
reconheça seu verdadeiro eu.
256
00:15:12,714 --> 00:15:14,315
{\an1}Eu falhei nisso...
257
00:15:14,782 --> 00:15:18,550
{\an1}Eu menti para todos ao redor
eu. Eu menti para mim mesmo.
258
00:15:18,584 --> 00:15:20,151
Eu estava iludido.
259
00:15:20,551 --> 00:15:22,586
{\an1}Aqueles que não podem ou
não reconhecerá
260
00:15:22,619 --> 00:15:24,821
eles próprios são
certamente falhará.
261
00:15:25,855 --> 00:15:27,489
{\an1}Assim como eu falhei.
262
00:15:28,490 --> 00:15:32,158
{\an1}O que vocês dois imaginam
sabe sobre mim, afinal?
263
00:15:32,191 --> 00:15:34,693
{\an1}Tenho estado ardentemente
perseguindo o que sou por conta própria
264
00:15:34,726 --> 00:15:36,861
{\an1}por mais tempo.
265
00:15:37,561 --> 00:15:39,195
Minha vida inteira...
266
00:15:43,197 --> 00:15:44,498
{\an1}Aposto que ele é daquela cidade...
267
00:15:44,532 --> 00:15:47,034
{\an1}Onde foi recente
a batalha acabou de ser travada.
268
00:15:47,333 --> 00:15:50,069
{\an1}O que devemos fazer com ele,
Irmã? Quero dizer, ele está sangrando
269
00:15:50,102 --> 00:15:52,037
{\an1}da cabeça bastante.
270
00:15:52,070 --> 00:15:54,604
{\an1}Ele vai morrer em breve.
Devemos levá-lo?
271
00:15:55,405 --> 00:15:59,340
{\an1}Urushi... Seus ferimentos são
menos grave que o seu.
272
00:15:59,940 --> 00:16:03,208
{\an1}Não se preocupe. Apenas relaxe. eu
pode ajudar. eu sou capaz de fazer um
273
00:16:03,242 --> 00:16:05,144
{\an1}pequeno Ninjutsu Médico.
274
00:16:06,344 --> 00:16:08,112
{\an1}Onde estão seus pais?
275
00:16:10,680 --> 00:16:11,580
{\an1}Qual é o seu nome?
276
00:16:15,783 --> 00:16:18,650
{\an1}Sério? Você não
sabe alguma coisa? Vamos!
277
00:16:18,684 --> 00:16:20,418
{\an1}Urushi, ajude-o.
278
00:16:20,451 --> 00:16:21,719
[rosnando]
279
00:16:23,120 --> 00:16:26,822
{\an1}Você com certeza tem sorte, garoto!
Aqui, agarre meu ombro!
280
00:16:29,657 --> 00:16:31,324
{\an1}Essa é minha memória mais antiga...
281
00:16:32,224 --> 00:16:35,094
{\an1}Eu não era ninguém e tinha
nada certo desde o início
282
00:16:35,127 --> 00:16:37,561
{\an1}começando. Absolutamente nada.
283
00:16:38,862 --> 00:16:42,497
{\an1}Eu não conhecia meus pais.
Ou até mesmo meu próprio nome.
284
00:16:43,197 --> 00:16:45,565
{\an1}Sua ferida parece
estar curando muito bem.
285
00:16:46,433 --> 00:16:48,600
{\an1}Ei, você poderia pelo menos dizer:
"obrigado", você sabe!
286
00:16:48,634 --> 00:16:50,501
{\an1}Você não tem nenhum
boas maneiras?!
287
00:16:50,802 --> 00:16:52,669
{\an1}Ouça! Nós não queremos
qualquer coisa que aconteça com você
288
00:16:52,703 --> 00:16:54,037
{\an1}de novo, então vista isso!
289
00:16:55,204 --> 00:16:58,139
{\an1}Cara, você não sabe boas maneiras,
ou quem são seus pais!
290
00:16:58,173 --> 00:16:59,239
{\an1}Ou até mesmo seu próprio nome!
291
00:16:59,273 --> 00:17:01,942
{\an1}Devo dizer que isso é
uma novidade para mim!
292
00:17:03,810 --> 00:17:05,242
{\an1}Você vai ficar
morando aqui com
293
00:17:05,276 --> 00:17:06,911
nós a partir de agora.
294
00:17:06,944 --> 00:17:08,978
{\an1}Isso significa que começar
agora, você pode simplesmente
295
00:17:09,012 --> 00:17:10,746
{\an1}me considere sua mãe.
296
00:17:11,346 --> 00:17:13,848
{\an1}Você sempre pode me pedir
tudo o que você precisar.
297
00:17:14,048 --> 00:17:16,550
{\an1}Mas você sabe que é totalmente
inconveniente que ele
298
00:17:16,583 --> 00:17:17,950
{\an1}não tem nome.
299
00:17:17,983 --> 00:17:19,217
Isso é verdade...
300
00:17:22,553 --> 00:17:24,320
O que seria um
boa para ele?
301
00:17:29,290 --> 00:17:31,958
{\an1}Espere, que tal...
Kabuto, como no capacete?
302
00:17:32,458 --> 00:17:33,425
Tão simples...
303
00:17:33,459 --> 00:17:34,359
Isso foi rápido.
304
00:17:34,393 --> 00:17:35,760
{\an1}É exatamente o que ele está vestindo!
305
00:17:35,793 --> 00:17:38,328
{\an1}É melhor não pensar demais
coisas às vezes.
306
00:17:39,696 --> 00:17:41,362
[rindo]
307
00:17:44,898 --> 00:17:47,867
{\an1}Ei! Confira! Ele
apenas sorriu! Eu acho que
308
00:17:47,900 --> 00:17:49,768
{\an1}significa que ele gosta do nome dele!
309
00:17:49,968 --> 00:17:51,602
Ah, que bom!
310
00:18:12,881 --> 00:18:15,082
{\an1}Ei, você poderia pelo menos dizer:
"obrigado", você sabe!
311
00:18:15,116 --> 00:18:17,183
{\an1}Você não tem nenhum
boas maneiras?!
312
00:18:23,121 --> 00:18:26,222
Bem... o que são
vamos fazer?
313
00:18:26,254 --> 00:18:29,757
{\an1}Não podemos sobreviver apenas com
dinheiro de assistência do
314
00:18:29,790 --> 00:18:31,959
nação e o
aldeia mais.
315
00:18:31,992 --> 00:18:34,459
{\an1}Acho que a única opção que temos
sobrou é negociar
316
00:18:34,493 --> 00:18:35,961
{\an1}com os dois!
317
00:18:35,994 --> 00:18:38,229
{\an1}Nem vai
nos dê mais fundos.
318
00:18:38,261 --> 00:18:39,429
Você sabe disso!
319
00:18:39,462 --> 00:18:42,497
{\an1}Mas do jeito que está agora, estamos
mal conseguindo sobreviver.
320
00:18:42,530 --> 00:18:45,732
{\an1}E lembre-se, nós apenas
pegou outro...
321
00:18:49,168 --> 00:18:52,369
{\an1}Sim, entendo... vou
faça algo a respeito.
322
00:18:52,603 --> 00:18:53,470
Então, portanto-
323
00:18:54,071 --> 00:18:55,104
Uau!
324
00:18:57,005 --> 00:19:00,007
{\an1}O que você está fazendo acordado
a esta hora tardia?!
325
00:19:00,040 --> 00:19:01,908
Você deveria estar em
cama, dormindo, agora!
326
00:19:04,777 --> 00:19:05,910
[suspiro preocupado]
327
00:19:05,943 --> 00:19:07,377
{\an1}Por favor! Esta criança
acabei de chegar aqui.
328
00:19:07,410 --> 00:19:09,512
{\an1}Ele não conhece nosso
cronograma ou regras ainda.
329
00:19:10,213 --> 00:19:11,914
{\an1}Por favor, vá com calma com ele.
330
00:19:16,150 --> 00:19:17,917
{\an1}Oh, mãe, você é
muito indulgente
331
00:19:17,950 --> 00:19:19,551
{\an1}com essas crianças!
332
00:19:20,218 --> 00:19:22,953
{\an1}Tudo bem! Venha aqui e olhe
neste relógio! Já está
333
00:19:22,987 --> 00:19:25,487
{\an1}vinte minutos depois
hora de apagar as luzes!
334
00:19:25,521 --> 00:19:28,489
O que significa que
o apagamento das luzes é a que horas?
335
00:19:28,790 --> 00:19:31,291
{\an1}Vamos aprender isso direito
agora então não é um problema!
336
00:19:34,325 --> 00:19:35,660
{\an1}Bem? Que horas são?
337
00:19:35,693 --> 00:19:37,661
{\an1}Você precisa aprender
isso por si mesmo!
338
00:19:45,866 --> 00:19:46,666
[suspiro]
339
00:19:47,734 --> 00:19:50,301
{\an1}Essa criança é simplesmente demais
jovem. Não é culpa dele
340
00:19:50,334 --> 00:19:53,937
{\an1}que ele não sabe ler um relógio,
muito menos fazer aritmética.
341
00:19:53,970 --> 00:19:55,238
{\an1}Vamos encerrar a noite.
342
00:19:55,272 --> 00:19:56,404
Nove horas.
343
00:19:57,739 --> 00:19:59,240
{\an1}Sim, está correto!
344
00:20:00,941 --> 00:20:04,509
{\an1}[risos] Parece que
ele só tem visão ruim!
345
00:20:04,543 --> 00:20:05,944
{\an1}Ele é inteligente para a idade dele!
346
00:20:05,977 --> 00:20:07,978
{\an1}Mas ele vai
preciso de alguns óculos.
347
00:20:08,012 --> 00:20:09,046
Ah!
348
00:20:09,079 --> 00:20:11,313
{\an1}E para onde vamos
conseguir o dinheiro para isso?
349
00:20:11,346 --> 00:20:14,215
{\an1}Meu Deus! Por que ele não poderia
acabei de falar e contar
350
00:20:14,248 --> 00:20:16,349
{\an1}nós ele não conseguia ver bem?!
351
00:20:24,188 --> 00:20:26,688
{\an1}Você pode estar atento ao
tempo a partir de agora, certo?
352
00:20:27,489 --> 00:20:29,124
{\an1}Só espero que aqueles
as lentes são as corretas
353
00:20:29,157 --> 00:20:30,658
{\an1}força para seus olhos.
354
00:20:30,691 --> 00:20:31,457
[risos]
355
00:20:51,635 --> 00:20:53,770
Obrigado... você...
356
00:20:54,370 --> 00:20:55,537
Obrigado.
357
00:20:56,405 --> 00:20:57,906
{\an1}Meu nome é simbólico.
358
00:20:58,706 --> 00:21:00,607
{\an1}Meus óculos, uma ferramenta...
359
00:21:01,908 --> 00:21:03,008
Obrigado...
360
00:21:03,043 --> 00:21:05,844
{\an1}Desde o início,
Eu não era ninguém...
361
00:21:06,878 --> 00:21:08,045
Obrigado...
362
00:21:09,745 --> 00:21:10,813
Obrigado!
363
00:21:11,513 --> 00:21:12,781
{\an1}Já chega.
364
00:21:13,882 --> 00:21:16,183
{\an1}Desde o início...
365
00:21:16,217 --> 00:21:17,684
Eu não tinha nada.
366
00:21:18,984 --> 00:21:21,053
{\an1}Nada mesmo...
367
00:22:57,705 --> 00:22:59,240
{\an1}Mamãe não me conhecia.
368
00:22:59,274 --> 00:23:01,975
Por quê? Por que não
ela se lembra de mim?
369
00:23:02,009 --> 00:23:04,176
{\an1}Se ela não souber
eu, então quem sou eu?
370
00:23:04,210 --> 00:23:07,544
{\an1}O que foram todas essas coisas que eu
recebido da mãe?
371
00:23:07,578 --> 00:23:10,445
{\an1}Meu nome, de que fui um
Filhos da mãe, até
372
00:23:10,479 --> 00:23:14,248
estes óculos.
Quem... é você?
373
00:23:15,782 --> 00:23:19,684
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Kabuto Yakushi."
374
00:23:19,717 --> 00:23:23,887
{\an1}Parece que você não
mais se veja claramente...